Calculations show methane emissions from UK oil and gas operations to be 5x higher than previous estimates